AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة
‎" DON3 تعديل التوقيت "
،بسبب تشوه اليد من الروماتيزم
.لمْ أحْمِلْ طفلتي خلال سبع سنوات منذُ ولادتها
"هيئة المحلفين"
سمعتُ بأنّ عقًارًا جديدًا يسمى لومكس .كان فعّالاً، لذا قمتُ بتجربته
،بعد حوالي 3 أشهر
لماذا هو؟
.حتى اسم موكّلهِ بالكاد يكفيه
.لقد تبقى ليّ 6 أشهر لأعيشها
ماذا سيحدث لطفلتي؟
،المدعيّة تتمنى حَمل ابنتها .هذا كل شيء
..العقّار الذي وثقت به
!قامَ بسرقة حياتها بالكامل
.نحنُ نُطالب بسحب لومكس من السوق فورًا
.لا مزيد من الشهود
محامي الدفاع؟ هل ستقوم بالإستجواب؟
!محامي الدفاع
!نعم
..ما الذي يجعلكِ متأكدة بشدة
بأنّ عقّار لومكس هو السبب الوحيد لمرضك؟
ألم تكن تستمع؟
!لا يوجد سبب آخر
التجارب السريرية أُجرّيت لأكثر من 7 سنوات ،على 3500 من المرضى
لكنْ لمْ تحدث ولا حالة واحدة تسبّب فيها لومكس .بمرض السرطان
...بناءً على تقرير هيئة الغذاء والدواء - إذًا ماذا عني؟ -
،لقد أصبتُ بسرطان منه !منْ يهتم بشأن تقرير؟
.نعم
.أتفهم تمامًا ما تشعرين به
.لحظة واحدة
[حلزون بحري]
محامي الدفاع، ما الذي تفعله؟
،إنه لتوضيح وجهة النظر .تمهلوا قليلًا من فضلكم
.هذا منتجٌ شائع يُباع في السوق
.من فضلكم تذوقوا القليل
.اتصل بمكتب المحاماة .لقد أرسلوا لنا أحمقًا
كيف مذاقه؟ جيد جدًا؟
.ليس سيء
،كانت هناك قضية كبيرة في عام 1998 ...حيث مادة الفورمول
.عُثر عليها في المنتجات المُعلبّة
...في ذلك الوقت، محامينا للإدّعاء قادَ جماعات مدنية
!حضرة القاضي !هذه قضية لا صلة لها بالقضية الحالية
.أريد فقط توضيح طبيعة قضية اليوم
.استمر
،المصنعيين قالوا بأن المنتجاتْ اجتازتْ اختبارات السلامة
،لذا ليس لها أيّ آثار ضارة .لكن الزبائن لم يشتروها
لماذا؟ بسبب تقارير الإعلام .و ضجيج الجماعات المدنية
.وظهور تقارير لأناس مَرِضوا بسببها
.في نهاية المطاف وصلتْ القضية إلى المحكمة العليا
وما هيَ النتيجة؟
هيئة الغذاء والدواء وقفتْ بجانب الشركات المُصنعة .لأنهم يعتبرونها آمنة
،لكن، ليسَ قبل إفلاس ما يزيد عن 20 شركة مُصنّعة
...والعديد من مديريْ التنفيذ لتلك الشركات
.أقدموا على الإنتحار
هل تتذكر؟
هل سبقَ وأنْ أُصبتِ بالتهاب الكبد الوبائي (سي)؟
.سوف أساءل مُجددًا
هل سبقَ وأنْ أُصبتِ بالتهاب الكبد الوبائي (سي)؟
.نعم
،ووفقًا لهذا التقرير الأخير
يفيد بأن التهاب الكبد الوبائي (سي) يمكنهُ .أنْ يتسببّ بخلايا سرطانية لمفاوية
.المدعية شهدتْ بأنّ لومكس كانَ السبب الوحيد لمرضها
..لكنني أتساءل ما الذي سوف تعتقده
!بعد قراءة هذا السجل
..أفضل الأطباء في بلدنا وهيئة الغذاء والدواء
.يقفون إلى جانب سلامة لومكس وكفاءته
.أنا أيضًا أتعاطف مع ألم المدعية ومعاناتها
!مع ذلك
.أرجوكم لا تحوّلوا هذه القضية إلى فضيحة أغذية معلّبة أخرى
.أخبروني بأنه ورقتهم الرابحة
ورقة رابحة؟ - .نعم، سيدي -
.لا مزيد من الأسئلة
!لا يمكننا قبول هذا الحكم
،سنذهب إلى المحكمة العليا .العدالة ستسود
،الإنتصار هو العدالة أليس هذا صحيح؟
:محامي الدفاع اختفاء جثة
نعم؟
.أهلاً حضرة الرئيسة
،تهانينا على قضية لومكس .أحسنتَ العمل
.لمْ يكنْ شيئًا يذكر على الإطلاق
كنتَ تُشاهد هذا؟
ما رأيك بها؟
،تمْ القبض على المجرم .فقط يحتاجون إلى الجثة
أيمكنكَ تولّي هذه القضية؟ .تم توكيلنا بها
هل هُو منْ عائلة ثرية؟
.لا تمزحي
.المحامين العاميين موجودين لهؤلاء الاشخاص
،أنا لا أمزح .إنها قضية تستحق وقتك
.لديكَ طعام على وجهك
!أيتها الرئيسة
!صحيح، تلقينا اتصال من المدير التنفيذي لـ لومكس .إنه معجبُ بكَ حقًا
حقًا؟
.لا يمكنكم تسجيل أيّ شيء بالداخل
.هاتفك من فضلك
.لتُقابل الرئيس، يجبُ أنْ تخلع نظارتكَ أيضًا
ما رأيكَ بتحليل الدم والبول أيضًا؟
...تصرّف كما يتصرف الزائرين
هل هكذا يستعرضون بثروتهم؟
.بوري، تعال إلى هُنا
،لقد سمعتُ كثيرًا عنك .أردتُ مقابلتك
.وسمعتُ أيضًا بشأن محاكمة لومكس
.أنا مون جي هون
.انا بيون هوو سونغ
.ولكنْ، لم يُخبروني عن مدى وسامتك
،على الرغم من مظهره .إنه ينجز عملهُ على أكمل وجه
،إنه من مكتب المدعي العام .قسم التحقيقات الجنائية
.أنا محظوظ جدًا لمقابلتكَ ونحنُ على نفس الجانب
.أرجوك اهتم جيدًا بالسائق كيم
السائق كيم؟
.جريمة قتل سينشون
!فهمت
،لقد كان سائقي لمُدة 5 سنوات
.إنه رجُل مخلص ومُجدّ
.لقد أخبروني بأنه أنكر التُهم
.ولمْ تظهر أي جثة حتّى الآن
.أنا لا أعامل موظفيني كموظفين فحسب
.بلْ أشعرُ بالارتباط لهؤلاء الذين أتوا من حياة قاسية
.مثل السائق كيم
.أريد تصديق ما يقوله
كيف يمكنكِ بأن لا تخبريني بأنّ العميل هو الرئيس مون؟
ألم أخبرك؟
لا توجد أيّ جثة .لكنه القاتل بالتأكيد
.الطريقة الوحيدة للخروج هي تخفيف العقوبة
.لا تشعرْ بأيّ ضغوطات
!كيف لا؟! إنهُ طلبٌ مباشر منْ الرئيس مون
،لهذا السبب أحضرتيني .لقد وقعتُ في الفخّ بسببك
لقد رفع شركة وو-سو المُفلسة .المركز الأخير لى الأول في السوق
.وهُو الوريث للشركة الأم
،حُلّ هذا الأمر .وخُذ مكانه
،لا توجد فائدة .هذا لا يناسبني
،صحيح ....المدعية العامة للقضية
.جين سون مي، منْ ضباط الشرطة الخاصة .أنتما مُتناسبين
من؟
حقيبة السفر اختفتْ؟
.نعم، وصلتْ من معسكر تدريب المُمرضين ليلًا
،شُوهدتْ وهيَ تحملُ الحقيبة في كاميرات المراقبة
.لكن الجثة والحقيبة اختفيا من مسرح الجريمة
علاقاتها العائلية؟
أمها توفّت عندما كانت صغيرة .ووالدها منذ 3 سنوات
.تبًا
[كيم جونغ هوان]
كيف لـ هان مين جونغ وَ السائق كيم أنْ يعرفا بعضهما البعض؟
،كيم جونغ هوان ادّعى بأنهما كانَ حبيبان .ولكن أصدقائها قالوا بأنها عزباء
،حبيب أمْ مهووس .هذا هو السؤال
لماذا تجاهلتِ مكالماتي؟
[كيم جونغ هوان]
.مساء الخير
.لقد مضى وقتُ طويل، يا فتاتي
مدعية عامة، هاه؟
.لنذهب لتناول الطعام
أتُحاول رشوة مُدعية؟
ما العمل؟ .ليسَ لديّ أيّ نية لتناول الطعام معك
،لقد مضى وقت طويل .لا تكوني عدائية جدًا
،فتاتي كَبُرتْ فعلاً .وأصبحتْ تتولى قضيةً كبيرة
لا أعلم تمامًا لماذا يجعلونَ مُحامٍ جشع مثلك ،يتولى قضيةً كهذه
.لكن أنا المدّعية المسؤولة عنها
،لستُ "فتاتك" التي تعرفها .لذا انتبه لألفاظك
إذًا، ماذا يجبُ أن أسميّك؟
الرئيسة؟
الجدة؟
.كلا، كلا، كلا
ما رأيكِ بالعجوز الشمطاء؟ عجوز شمطاء؟
!انتظري
.ستندمين على هذا
.إضاعة وقتكِ على مثل هذه القضية المُسببة للصداع
،إذا مازلتِ عازبة خلال الثلاث سنوات الأولى من عملك
.فسوفَ تظلّين عازبة للأبد
لماذا حالتي الإجتماعية من شأنكَ أصلًا؟
شخصٌ ما أخبرني بأن جهدًا إضافيًا على قضية مزعجة .سيؤدي إلى حُكم جيد
.هذا شيءٌ قٌلتهُ سابقًا لأجعلكِ تقومين بعملي
..ساذجة للغاية
.السائق كيم لديه تهمةُ اعتداء سابقة
.لا تُحاول الدفاع عنه
.إنهُ المجرم بالتأكيد
هل تعتقدين بأنني أردتُ قضيةً كهذه؟
.مدخولها سيء
،لقد تولّيتُ هذه القضية لأنكِ ضِمنها .لأراكِ
،لا بد أنكَ جنيتَ ثروة كبيرة .اشتريتَ سيارة جديدة حتّى
.لقد بدأتُ للتوّ .إنها سيارةٌ بالأقساط، لازلتُ أدفعها شهريًا
.أراكَ في المحكمة
... لنأكل أولاً وثمّ نعالج الأمور
!كوني حذرة
!اللعنة
هل أرسلكَ الرئيس؟
،لابُد أنك عملت بجدّ لأجله .إنه يهتم بكَ فعلًا
من حُسن حظّكَ أنكَ تمتلك أصدقاءً ذُو نفوذ قوية، صحيح؟
.أخبروني بأنكَ أنكرتَ التُهم
.لم أفعل ذلك
،حسنًا، بالمُختصر ،عندما وصلتَ لمسرح الجريمة
،هان مين جونغ كانتْ مختفية .والمكان في فوضى دموية
إذًا لماذا ظهرت هُناك؟
،لم تُجبْ على مكالماتي .لذا كنتُ قلقًا
.قلق لعدم إجابتها على مكالماتك
ليس بدافع الغضب؟
لماذا سأقتلها؟
.لقد أحببتها فعلًا
.أخبرني الحقيقة فحسبْ
.أنا هُنا لمساعدتك
،إذا لمْ تستطع إقناع محاميك ما فائدة المحاكمة؟
.حسنًا
،كنت قلقًا لذا ذهبتَ إلى هناك، وثمّ؟
!مين جونغ
!انتظر
كيف عرفتَ كلمة المرور؟
.لقد رأيتها تُدخلهُ سابقًا
،إنه تاريخ ميلادها .لذا منْ الصعب نسيانه
لم تتصل بالشرطة .خوفًا من الإتهام
.كان لديّ تُهم سابقة
...تُهم
،منذُ 5 سنوات لأجل الإعتداء .وتهمة قتل مُسقطة
،هذا ليس جيد .سوء فهم حقيقي
.حسنًا
هل يوجد أيّ شخصٍ آخر يعلم بأنكما حبيبان؟
...أعتقد كلا
.السيد كيم، فكّر جيدًا
،إذا اعترفتَ بجريمة القتل بعد ظُهور الجثة أو شهود
حتى شركة محاماة كبيرة مثلنا .لنْ تتمكن من مساعدتك حينها
،بالرغم من أنهم يدفعونَ المال لنذهبَ للمحكمة
،لكن لا أحد يرغب بقضية كهذه .بالأخص أنا
لذا أرجوك كُن صادقًا بقدر الإمكان، فهمت؟
...ما هو فعلاً فعلاً مثيرٌ للإهتمام هُو
،أنّ في جرائم القتل العاطفية
،القاتل عادةً يترك الجثة .ويُزيل آثاره
لكن هنا، الجثة اختفت .و كل شيء آخر على حالِه
،كمُدعي عام .هذه نقطة الخِلاف
،مطعونة أو تمّ تقطيعها لأشلاء .جميعُها مجرد افتراضات بدون الجثة
هل أنا مُحق؟
هل تخلصتَ من الجثة بشكل جيد؟
.لمْ أقتلها
!سيد بيون
نعم؟
.هؤلاء زملاء كيم جونغ هوان
.لقد كتبوا شهادة حُسن سيرة
.نعم، فهمت
.شكرًا
.شكرًا لك
.لحظة واحدة
أيمكنني التحدث معكم؟
شهادة حسن سيرة
هل طلبَ شخصٌ ما هذا؟
،كلا، نحن قمنا بكتابتها .نأمل بأن تُقدّم المساعدة
،هذه عديمة الفائدة
.لكن هناك شيء آخر أحتاجه
،وفقًا للمُدعي العام، كيم جونغ هوان كان عاشقًا مهووسًا
،واصلَ ملاحقتهُ للضحيّة، وعندما رفضته
.قام بقتلها بدافع الغضب
.لا يمكنهُ فعل شيئًا كهذا أبدًا
.صحيح؟ أعتقد هذا أيضًا
لكن، أيّ نوع من الأشخاص .هُو كيم جونغ هوان لا يُهم على الإطلاق
،العلاقة بينهما .هذا هو المهم
.لقد سمعتُ بأنّ لديه حبيبة
ألم تراها أيضًا؟
!لابُد أنكَ رأيتها .أنت مُقرّب منه للغاية
لقد رأيتها؟ رأيتها؟
.هذه عديمةُ الفائدة تمامًا
!رأيتها! رأيتها
،بعد حفلة عيد ميلادي .قرب نهاية الحفلة
هل جاءت؟
.أنتَ تعرفُ أيضًا، لقد عرّفنا على بعض
...ألم يقدّمك لهذه المرأة
هان مين جونغ؟
لماذا لا أتذكر؟
.يجبُ أنْ تكون هيَ
.نعم
.جيد جدًا
،نحن نعتمد عليك فما الذي سيحدث لنا الآن؟
ماذا بشأن أمك في العناية المركزة؟
.سأستمرّ باستلام راتبي
هل هذا صحيح؟ ...يا إلهي
.الرئيس هو مُنقذنا
.لا تُوجد أيّ كاميرات مراقبة هُنا
.هذا غريب
.نعم، لا يوجد
.ولا واحدة
هل من المُمكن التسلّق من هُنا؟
.نعم، استخدم أنابيب الغاز صعودًا للأعلى
.إنه سهل
سهل؟
.نعم، أيّ لصوص عازمين يُمكنهم الصعود
،هناك، هناك وصعودًا إلى الأعلى
تريد تجربته؟
سهل، صحيح؟
.ملاحظة: رجاءً تخلّص من النفايات التي هُنا
!سيد بيون! سيد بيون
.لا يُمكنني الصعود أكثر
!لا يمكنني التسلّق !لا يمكنني
!لايمكنني الذهاب لأعلى بعد الآن
،لقد أوشكتَ على الوصول !اصعد على الأنبوب
،الآن أنا في الأعلى !هذا أفضل ما يُمكنني فعله
!لا يمكنني الصعود أكثر
السيد بارك؟
ماذا؟
.انظر إلى هنا - انظر إلى ماذا؟ -
!هيّا التقطها بسرعة
!بسرعة
.حسنًا - .أنا أموت هُنا -
.أراك في الأعلى - !أعلى؟ ساعدني -
!السيد بيون! اتصل بالشرطة
!أيها اللقيط
.أيتها الرئيسة، إنه أنا - !السيد بيون -
.ذراعي تؤلمني بشدة
.اجلبيْ ليّ خُبراءً في الأدلة الجنائية
.نعم
!ذراعي ستقع
،كلا، ليس محققًا جنائيًا سابق .بل شخصٌ باهض الثمن وذكي
.لأجل قضية كيم جونغ هوان
.ربما يكون لديّ شيء
،نعم
...أنا هنا
.سأمدكِ بالمعلومات لاحقًا
.نعم، افعلي هذه الخدمة لأجلي
،سأتصل بكِ لاحقًا .أراكِ قريبًا
!إذًا لقد كان الأمر مُمكنًا
.الصعود للأعلى كانت الوسيلة الوحيدة
،بدلة تبدو جيدة جدًا .تبدو مُذنبًا
.ارتدْ هذه
،إذا شعرتَ بالتوتر .سأطالب بحقكَ بالبقاء صامتًا
.تذكر هذا فحسب
الشخص المُسلط عليه الأضواء اليوم ليسَ أنت، إذًا من؟
.أنا
.من فضلكم لا تتسرعوا بالإستنتاجات
هل هوَ بريء إذًا؟
،الحقيقة سوف تُكشف في المحكمة .أراكم لاحقًا
!سيد بيون! سيدي
إذًا كانوا يبدون سُعداء تمامًا؟ المتهم والآنسة هان مين جونغ؟
.نعم
هل كان يبدو وكأنهُ يُطاردها؟
.كلا، على الإطلاق
،في يوم وفاتها .السيد كيم اتصل بها أكثر من 20 مرّة
.المدعية العامة أكدّت بأن هذا أساس المُطاردة
...لكن ماذا سيحدث لو أنّ أحبائكم
توقفوا فجأة عن الردّ على مكالماتكم؟
،أيّ شخصٍ سبقَ وكان في علاقة
.بشكلٍ طبيعي سيذهب لمنزل حبيبته
أليسَ هذا شيءٌ طبيعي بين الأحباء؟
متى قابلتَ المُتهم لأول مرة؟
،حسنًا، لستُ متأكدًا .لقد مضى وقت طويل
في السجن، صحيح؟
.نعم
،ماذا كانت تهمته هل تتذكر؟
اعتداء، أليس هذا صحيح؟
!اعتراض .هذه قضية ليس لها أيّ صلة
.لتوضيح طبيعة المتهم العنيفة
.مرفوض
بعد إطلاق سراحكم، ألم تعملوا في شركة تُدعى "أفضل الحُراس"؟
.نعم
.لقد حصل على سُمعة جيدة
تم توظيفه لضرب النقابات العمالية المُعارضة .وطرد أصحاب المنازل
!كان الوضع إمّا نحنُ أم هُم
إذًا تعترف بذلك؟
لماذا فريق التحقيقات الجنائة يتعامل مع هذا كجريمة قتل حتى بدون جثة؟
.الدم في أجسادنا يأخذُ حيز 13\1 منْ الوزن الكلي
،إذا خسرتِ 30% منه .الموت يصبح وشيكًا
بالحُكم على مقاس الملابس التي عُثر عليها ،في مسرح الجريمة
.تمّ التقدير بأن الضحية تحمل 4 لتر من الدم
.لكن، عثرنا على ما يُقاربْ 3 لتر من الدماء المسفوكة
.النجاة مستحيلة
هل هذا هُو سلاح الجريمة؟
.هذا صحيح
ما الذي يجعلك متأكدًا؟
.دماء الضحية كانت عليه
.وبصمات المُتهم على المقبض
.هذا كل شيء
ما هي مهنتك؟
.أنا مُحلل عينات الدّم
،أعملُ حاليًا طبيب جنائيًا لجامعة بنسلفانيا
.ومستشارًا في القضايا الجنائية الفيدرالية الأمريكية
،هذه الصورة من مسرح الجريمة أيمكنك الشرح؟
،إنه نمط متوقع طبيعي
.بقع دم المرشوشة
،عندما يتم اختراقُ الشريان .الضغط يتسبّب برّش الدم
.هذا هو القميص الذي كان يرتديه المتهم
كيف يمكنكَ تحليل هذا النمط؟
.توجد لطخات من اليد
،ولكنّها ليس من المصدر
.بل تمّ انتقال الدم إليها
هل هنُاك أيّ رذاذ للدم على ملابسه؟
.كلا على الإطلاق
.لا يمكن أن تكون من شخص افتعل هذه الفوضى
كيف تفسر بصمات الأصابع على سلاح الجريمة؟
،عظام وعضلات الإنسان قوية
.لذا بحاجة إلى قوة كبيرة لقطعها
.وهذا يتطلّب ضغطًا على مقبض السكين
.وهكذا سيتغير شكل بصمات الأصابع
إذًا البصمات تم وضعها هناك؟
!اعتراض
.المحامي يوجّه الشاهد
.لنسمع من الشاهد
.تفضل
،مُتعمدًا أم لا ،المتهم قد أمسك بالسكين
.لكني أؤمن بأنه لمْ يضغط عليه
،الآنسة لي سي يونغ .كانت أول شخص في مسرح الجريمة
.ذكرتْ بأنّ الباب كان مفتوحًا فحسبْ
كيف كانَ مفتوحًا فحسبْ؟
أقفال الأبواب الإلكترونية .تُغلق تلقائيًا
،لكن كما ترون هنا .البطارية تم إخراجها
.القُفل لم يعمل أبدًا
...الإدعاء العام افترض
،بأنّ الضحية كانت مطعونة .ثم نُقلتْ بداخل حقيبة سفر
لكن ملابس المتهم ،ليس عليها أيّ بقع دم
.وهناك إحتمالية عالية بأنه لمْ يستخدم السكين أبدًا
على الأغلب تمّ تلفيق التهمة له .بواسطة القاتل الحقيقي
.لستُ مهتمًا في القاتل الحقيقي ودافعه
...لأنّ هذا من واجب
.الإدعاء العام
..لقد استنتجَ الادعاء بأنّ المُتهم هو القاتل
.لأنهُ ببساطة يمتلكُ سوابق جنائية
،من فترة اعتقاله إلى المحاكمة !قضيتهُ سارتْ بشكل سريع
،الشرطة، الإدعاء العام .الإعلام وحتّى أنتم
.لمْ تفكروا أبدًا في إمكانية وجود خيار آخر
.سيدي القاضي
.تنص مادة الدستور 27.4 أن أيّ شكّ هو مفيد للمتهم
،إنهُ قرارٌ مهم لإدانة المجرمين
...ولكنهُ أكثر أهمية لنظامنا القضائي
.لمنعْ معاقبة المتهم البريء
.انتهى الدفاع
.لقد قتلتها
أيها المتهم، ماذا تقصد؟
.لقد قتلتُ هان مين جونغ
.سيدي القاضي، لحظة واحدة
!كيم جونغ هوان - !تراجع -
،لحظة واحدة لماذا فعلتَ ذلك؟
!أنا محاميه
!هل تريد أن تموتَ فعلًا؟
!كيم جونغ هوان
،في جدل جامح .المتهم اعترف أثناء المحاكمة
لقد ادّعى بأنها كانت جريمةً مع سبقِ الإصرار والترصد .بدلًا من جريمة عاطفية
.و وذكرَ أيضًا بأنّ زُملاءهُ لم يلتقوا بالضحية أبدًا
...محامي الدفاع تحتَ الإشتباه بالتحايل في أدلّة التحقيق
،سأغطي الأمر .لذا ابقَ بعيدًا عن الأنظار
سمعت بقضية عقّار هايوري؟
.هذا غير منطقي
ذلك الشخص... لماذا يعترف؟ !ثمة خطبٌ ما
.ستأتي غدًا
قضية لومكس تم استئنافها، صحيح؟
.سأسحبُها منك
،إذا انتهى الأمر هكذا كيف يمكنني مواجهة الرئيس مون؟
مواجهة؟
.اتبع أوامري فحسب
.المُدعية جين، لا يوجد شيء هنا
.ربما ليستْ هُنا
،ما الذي أخبرتكُم به .إنه ليس القاتل
!لا يمكنك الدخول إلى هنا
أنتَ لا تعلم أين مكان الجثة، صحيح؟
.لماذا؟ لأنك لم تقتلها
ما الذي تفعله؟
.لا توجد جثة ولا سلاح الجريمة
.لا يوجد أيّ دليل باستثناء اعترافه
.يجبُ أن تذهب
310 القانون الجنائي ،إن كان الإعتراف هو الدليل الوحيد
!اسحبه - !فهذا غير مقبول، أليسَ كذلك؟ -
مهلاً، أليس غريبًا؟
أليس كذلك؟
،إذا تمّ العثور على الجثة اليوم !سوف آكل حذائي
!اخرجه
،استمعوا، إذا عثروا على الجثة !سوف آكل حذائي
كيم جونغ هوان، ما شُعوركَ وأنتَ تتلاعب بيّ؟
!أخرجه
.فتاتي، لا توجد أيّ جثة
لذا لا تشعري بالسوء و اتصلي بي، حسنًا؟
!أخرجه من هنا
!اتركني! اتركني
وصلتِ؟
،بالحفرِ طوال اليوم ،لكن لا أثر لأيّ جُثة
.أمطرتْ فحسبْ
ما الذي تفعلينه؟
،إذا كيم جونغ هوان لمْ يقتل هان مين جونغ إذًا من قتلها؟
لماذا تسأليني هذا؟
.العثور على القاتل هو عملكِ
،لكن القاتل اعترف .و كل ما نحتاجه هو الجثة
.لا تعبث معنا
.أتيتُ لأخبرك بهذا
.ينتابني الفضول فحسب
لماذا أنتِ حادة الطباع معي؟
لا يزال لديكِ مشاعر متبقية نحوي؟
!اخرس
!ألا تُريدين الحقيقة؟
.القاتل كان يعلم بأنها ستذهب لمعسكر التدريب
.لذا تسللّ من الخلف حيث لا يوجد هناك أيّ كاميرات مراقبة
،يرتدي قفازات ،ووضعَ مرتبة سرير على الأرض
.ثم تسلّق الحائط نحو غرفتها
.حتى مدير مكتبي السيد بارك تسلّق الحائط ببساطة
قام بتغطية حذائة .وانتظر لعودة هان مين جونغ
،وبعد أنْ انتهتْ من الإستحمام ودخلتْ الغرفة
.طعنها
و ضع جثتها في حقيبة .و ألقى بها على مرتبة السرير
،أخرجَ البطارية من القفل .وقفز للأسفل
.اليوم التالي كان موعد جمع النفايات
ملاحظة: رجاءً تخلّص من النفايات التي هُنا
.بالطبع شملتْ مرتبتين سرير ذات الحجم الكبير
.اعتقدتُ بأنهُ تم تلفيق التهم لـ كيم جونغ هوان بواسطة القاتل
.لكن ذلك الغبي اعترف
.هذا ليس منطقيًا
.لكن يوجد سيناريو واحد محتمل
لماذا قام بتعطيل القفل؟
.كيم جونغ هوان سيكونُ متّهمًا فقط لو رآهُ بعض الشهود
،ما يهم هوَ
أنّ كيم جونغ هوان كانَ يملكُ متّسعًا من الوقت ،قبل ظهور أي شخص
.لكنه لم يغادر
...بمعنى آخر، كيم جونغ هوان
.أرادَ أنْ يتم القبض عليه
ما رأيك؟ مثالي، أليسَ كذلك؟
هل حصلَ كيم جونغ هوان على وديعة؟
،من حسابه المصرفي
...30مليون نقدًا
.تم سحبها
ماذا؟
سُحِبت؟ هل أنتِ متأكدة؟
لمْ تودع؟ ...انتظري
.لنقم بعملنا فحسب
،سأقوم بعملي .وأنتِ قومي بعملكِ
سأجمع أدلة .وأقلب هذه المحاكمة
.لم أقتل أو أسرق
منْ يهتم بما أفعله بجسدي؟
هل سبقَ وأنْ سمعتِ بالقاعدة 7؟
اكتبي هُنا 7 أسماء .لأشخاص يتعاطون المخدرات
.ثم سأعقد صفقة رائعة مع المدعي العام
هل تريد مني أن أخون أصدقائي؟
.لستُ من هذا النوع
.وأيضًا، لا يُمكنني كتابة 7 أسماء .لأننا 6 أشخاص فقط
،إذًا اكتبي ستة .وأيّ اسم سيفي بالغرض
هل لديكِ أعداء؟
إنهُ يقدم هذه الخدمة .لأنه زميلي الأصغر
من كلية الحقوق؟
.القوّات الخاصة
هل أنتَ جاد؟
!تحية
،ولاء مطلق !طاعة مطلقة
،ولاء يفوق كل شيء .القوات الخاصة ذو القلنسوة السوداء
كما قلت، سجل مكالمات السائق كيم .كان منْ هاتف مُسبق الدفع
،"مُدرج باسم "كيم نام جون .لكن لا يمكنني معرفة هويته
كيم نام جون؟
ألا يمكنكَ تحديد موقعه؟
.لكن هذا غير قانوني
!أيها الأحمق.. ولاءٌ مطلق، طاعةٌ مطلقة
.الهاتف مغلق
إذًا أيمكنك الحصول على سجل مكالماته؟
لحظة، ما هذا الرقم؟
.اوو جيل دونغ" هاتفه غير مغلق"
.حسنًا
...محرقة
إذًا الإشارة صادرة من هنا؟
.حسنًا - .وداعًا -
.انتظر
ما الذي يفعله؟
!سوف تنزل؟
ماذا؟
.يجبُ أنْ أرى ما ينوي فعله
أيجب أن نفعل هذا؟
.الرئيسة تعتقد بأن هذه قضية مغلقة
،لقد أتينا إلى هنا معًا !لا تتخلى عني
!اللعنة - ماذا؟ -
خائف؟
ماذا؟ - !اخرج -
على وشك التحرّك؟
!إنهُ هُو
!أطفىء الأنوار
ماذا قدْ يخرج منْ المحرقة؟
...مستحيل
أتريدُ الذهاب وإلقاء نظرة؟
لماذا؟ هل أنتَ خائف؟
،بسرعة !قلنسوة سوداء
!للمرة الأخرة - .هراء -
!هيّا أسرع
.لا تدفعني - .اخرج -
!ما هذا؟
ما هذا؟
يد بشرية؟
ماهذا بحق الجحيم؟
ما الذي يفعله هذا هُنا؟ ...هذا جنون
!اللعنة
....اللعنة
ما كُل هذا؟
هل جميعها جثث؟
من هُناك؟
من أنت؟
...الأمر هوَ
،ولاء يفوق كل شيء .القوات الخاصة ذو القلنسوة السوداء
!كيف تجرؤ على بيع جثث؟
.لقد تمْ إخباري بأنهم رجال مشردين
.ليس لديهم عائلة لتدفع ثمن جنائزهم
!ألا تعلم بأنّ تدنيس الجثث جريمة
صحيح، أيها المدعي العام؟
!بالتأكيد
.مادة 161 من القانون الجنائي .تقتضي بالسجن لمدة 7 سنوات
هل هذا صحيح؟ .لم أكن أعلم فعلًا
.أنا آسف جدًا
.لقد كنتُ أبيعها للمشفى
،مسحوق العظام للزراعة ،الجلد للضحايا المصابين بحروق
.المفاصل والأربطة للزراعة
.العديد من الأرواح يتم إنقاذها بواسطة رجل ميت واحد
.انظر لهذا
تعرف هذه المرأة؟
هل استلمتَ جثتها من كيم نام جون؟
ماذا؟
هل تمّ بيعها بالفعل؟
أيّ جثة؟
!اعترف
.سوف أرميك في السجن
من هُو كيم نام جون؟
،الشخص الذي قمتَ بمراسلته .واستلمتَ جثةً منه
أمْ أنكَ لمْ تستلمها بعد؟
أي جثة؟
.جُثة جريمة قتل
ألمْ يتواصل معك للتخلص من جثة؟
.لمْ يتخلص منها، بل اشتراها
ماذا؟ يشتري؟
شراء ماذا؟
!الجُثة بالطبع
يشتري الجُثة؟
لماذا؟
.لا أعلم
،شعرتُ بالغرابةِ أيضًا .لهذا لمْ أرغبْ بذلك
.ولكنّه توسّل لشراء رأسٍ حتّى
!سيدفع 30 مليون مقابلها
....انتظر
...إذًا، كيم نام جون
سيدفعُ 30 مليون وون مقابل جُثة؟
متى الصفقة؟
.في الغد
تسجيل دخول البريد الالكتروني
معاملات بطاقة الائتمان
!ما الذي يجري؟
لماذا تأخر النُطق بالحُكم؟
.التحقيق لم يكتمل بعد
.كيم جونغ هوان لا يعرفْ مكان الجُثة
إذًا، ستُطلقينَ سراح المجرم الذي اعترفَ بجريمته؟
وإذا أصبحتْ القضية باردة؟
ُبما يكونُ رأيي المُتحيز .جعلَ منْ كيم جونغ هوان المُشتبه الوحيد في هذه القضية
أنتِ، قابلتِ المحامي بيون، صحيح؟
تأثّر المُدّعي الرئيسي بمُحامي الدفاع؟
.رائعٌ جدًا
!ماذا تفعلون
كيف يجبُ أن نمضي؟
.هكذا كيف يتمّ خلق القضايا الباردة
.دعونا نمضي قُدمًا حتّى النهاية
.لنبدأ
،إذا أرسلَ كيم نام جون رسالةً نصية
.افعل بالضبط ما أُخبركَ به فحسبْ
.ضعْ صندوق الثلج بداخل الخِزانة
.الخِزانة رقم 18
.رمز المرور 2347
.إنها في الداخل
...حسنًا
،تظاهر بأنكَ تُرسل رسالةً نصية .وانتظر الإجابة
.لا تتوتّر
.ابقَ هادئًا، تصرّف بشكلٍ طبيعي
.المال في الخِزانة 10، رمز المرور 1841
.حصلتُ على الرسالة. تظاهر بأنكَ تتحقق من الهاتف
!تحقق من هاتفك، تصرّف بشكلٍ طبيعي
.تحرك
.المال في الخِزانة 10، رمز المرور 1841
تأكّدت منها؟
.نعم، تأكّدتُ منها
.رُبما يراقبنا الآن منْ مكانٍ قريب
لا تتصرّف بتهوّر وكُن طبيعيًا، حسنًا؟
!تصرّفاتكَ واضحة
..لا تُماطل
!اخرج من هناك
!اُخرج، اللعنة
.حسنًا، لقد بدأنا إذًا
هل ترون؟ .إنها الخِزانة 18
أردتُم مساعدة صديقكم كيم جونغ هوان، صحيح؟
.إذًا، اقبضوا على كُلّ من يحاول فتح هذه الخِزانة
!تعالوا وألقوا نظرة
.نحنُ هنا لا نلعبْ لُعبة المحققين فهمتم؟
هل تستمعون ليّ؟
،إنهُ مشروب جديد للطاقة لمَ لا تُجربون؟
،لقد حصلنا على كشك هناك .رجاءً تعالوا لزيارتنا
متى ستتفرّغون؟ - ماذا؟ -
.أنا آسفة
أهلاً بكم، هل ترغبونَ في تجربة مشروب الطاقة الجديد؟
تستمتعون؟
!ركّزوا رجاءً
.لا تُشتتوا انتباهكم وأبقوا أعينكُم على الخِزانة 18
.حسنًا - !بالطبع -
لكن، هل سيأتي حقًا؟
لمَ لا يأتي؟ هل ستدفعُ مالاً وتترك البضاعة أيها الغبي؟
.رجاءً ابقوا يقظين
..سيدي - ماذا؟ -
ما هذا؟
" قائمة بأطفال الملجأ "
.بالطبع أعرفها
.لقد كانتْ تعملُ بجهدٍ كبير
،الطُلاب الآخرين يأتون هنا لملء سِيَرهم الذاتية
.والتظاهر بالتطوّع
.ولكن مين جونغ كانتْ مختلفة
هل تعرفين أيًا من هذه الأسماء المُحددة؟
...انتظري، مين جونغ كانت .تبحثُ عنهم أيضًا
.ولقد تم شطبُ هذه الأسماء منْ حوالي 3 إلى 4 سنوات
.أعرفُهم جميعًا
...جميعُهم
.كانوا يُعانون من الروماتيزم مثلي
.ولكنّهم لم يعودوا لزيارتي بعد ذهابهم لذلك المشفى
ذلكَ المشفى؟
.المكانُ مزدحمٌ حول الخِزانات
.لذا ابقوا متأهّبين
..حسنًا
لماذا تتصلُ بي؟
فتاتي، ما الأمر؟ .أنا متعبٌ قليلاً
سنباي، قامَ الرئيس مون باستئجارك، صحيح؟
.وماذا في هذا؟ سأغلق الآن
تعرف تلكَ الدعوى القضائية بسبب الآثار الجانبية؟
،لقد ربحنا تلكَ القضية .لا يوجدُ أيّ آثار جانبية
هل أنتَ واثق؟
!نعم! ما الأمر مُجددًا؟
بحثتْ هان مين جونغ في جميع الأنحاء لمُقابلة .المشاركين في التجارب السريرية
ما الذي تتحدثين عنه؟
كنتَ تعلم منذُ البداية، أليسَ كذلك؟
.أنّ هذه القضيتين مرتبطةٌ ببعضها
ماذا قلتِ؟
.سيبدأ العرضُ الحيّ بعد قليل
.دعينا نُدردش لاحقًا
ماذا تفعلونَ بحق الجحيم؟
!ماذا؟ ماذا تقول؟
ما الذي تفعلونهُ بحق الجحيم؟
!لقد أضعناه
!لقد غادر، هل أنتَ أصمّ؟
!ابتعدوا عن الطريق
،لا يمكن أنهُ ابتعدَ كثيرًا !اُعثروا عليه
نعثر على منْ؟
!الذي أخذَ صندوق الثلج
!صندوق الثلج! صندوق الثلج
!اللعنة
!لمْ أنتهي منْ دفع أقساط السيارة بعد
!ابتعد
!اللعنة
من أنتَ بحق الجحيم؟
هاه؟
هان مين جونغ؟
هل أنتِ بخير؟
.اشربي هذا
..إذًا، هل أنتِ وكيم جونغ هوان
الوحيدان المتورّطان بهذا؟
ماذا عن الدم؟
.آه صحيح
.كنتِ في كلية التمريض
.بالتأكيد كان لديكِ العديد من الطرق للحصول عليه
وحقيبة السفر؟
أردتِ أن تظهري على كاميرات المُراقبة .لتُبعدينا عن طريقك
،من أجل رحلةٍ ليلية .أعتقد أنها كانتْ كبيرةٌ جدًا
.كنتُ أبلهًا تمامًا لعدم إدراكي هذا
لكن، من أجل ماذا الجُثة؟
لماذا أردتِ شراءها؟
ما الذي تريدينَ فعلهُ بها بالضبط؟
...أنتِ
!قمتِ بخداع كامل الشعب
!لقد مات
.بسبب الآثار الجانبية لعقّار لومكس
!كانت الجُثة السبيل الوحيد لإثباتْ الآثار الجانبية
ماذا؟
الآثار الجانبية لـ لومكس؟
،ظهرتْ الآثار الجانبية خلال التجارب السريرية .ولكن الرئيس مون قامَ بالتستر عليها
.أنا كنتُ محامي الدفاع في قضية لومكس
تعتقدين أنّ الأمر يبدو معقولاً؟
كيف يمكن لعقّارٍ ذو آثار جانبية خطيرة أنْ يحصُلَ على الترخيص؟
.لأنهُ فعّال
.ولكن رُبما يكون سامًا لبعض الناس
كيف يمكنكِ معرفةُ ذلك؟
...لومكس
.كانتْ من صُنع والدي
ماذا؟
.لقد رفض الإفراجَ عن لومكس
ولكن الرئيس مون تلاعبَ بالتقارير .وطردَ والدي من العمل
!لقد عُدت
...عندما حاولَ أبي كشف الأمر للعامة
.لم يكُن أبي ليقتُلَ نفسه ويتركني
...ذلك الوغد قَتله
تقرير الحوادث
.تقرير عن حادثتكَ التي وقعتْ قبل 5 سنوات
أليستْ مريبةً قليلاً؟
قامَ شخصٌ بتوظيفكَ ،على الرغم منْ سجلّكِ الإجرامي المُسبق
وسمحَ لكَ بالخروج من المشكلة .بعدَ أن تورّطتَ في حادث في يومكَ الأول
تريدُ سماع قصّةٍ مضحكة؟
11 M6392
.هناكَ حادث اصطدام سيارة
.نعم، أسرع من فضلك
.نعم، أنا السائق
...ثمّ وردتْ ببالي فكرة
،بدلاً من أنْ تكونَ المُتسبّب في وقوع الحادث
.أصبحتَ السائق المُتضرر من الحادث
،لا تقلق .سوف أعتني بك
كل ذلك يجعلهُ معقولاً .إذا فكّرت فيه من زاوية أخرى
،بتلكَ الطريقة تُنقذ حياة والدتك ،وتدفع دينَ والدك
هل تفعل أيّ شيء مقابل المال؟
ولكن، لماذا لمْ تقتل هان مين جونغ؟
!ما هذا الهُراء
!لقد قتلتُها! لقد فعلت
."لستُ هُنا للعب "الحقيقة أو الجرأة
ما هُو دافعكَ الحقيقي؟
.أجبني
هل عليّ إخبار الرئيس مون؟
،بأنّ هان مين جونغ على قيد الحياة وأنكَ لستَ المجرم الحقيقي؟
سيتم التخلّص من جميع المواد الغذائية .المُنتهية الصلاحية
.قد يأكلُها المشرّدين
ماذا سوف تفعل بي؟
.الجميع يعلم بأنكَ من شركة وو-سو
..إذا أعطيتني التقرير
.سأغادر بعيدًا
.أتوسل إليك
هل يُمكنكَ أن تقتُلني؟
،بإحساسك الحنون تجاه فريستك
،تتحدّى الرئيس مون، وترمي عائلتكَ نحو الخطر
.أو تقتل حبيبتك
.ولكنّ، كان هناكَ خِيارٌ ثالث
.تزويرُ وفاتها
،مع ما يكفي من الدماء .أيّ شخصٍ سيعتقد أنها جريمة قتل
.ومع إرادةٍ كافية، يُمكنك توفير الكثير من الدماء
.وسحبُ القليل في كلّ يوم
،وهكذا ادّعيتَ بأنكَ قتلتها
.واسترعيتَ إنتباه أجهزة الإعلام
....موكّلي
.بريء
ومنْ ناحية اخرى، ذهبتْ هِيَ لشراء .جُثة المريض الخاضع للتجارب السريرية
لماذا؟
التقرير وحدهُ سيجعل من الصعب .القبض على الرئيس مون
..ولكن إذا ذهبتْ هان مين جونغ للمحكمة
،مع تقرير وجُثة .فهذه ستكونُ قصةً مختلفة
،ستكون القضية هي الشغلَ الشاغل في المدينة .وسوف تتسبّب بفتح تحقيقٍ كامل
،إذا حدثَ هذا، حتّى شخصٌ قوي مثل الرئيس مون
.سيكونُ من الصعب عليه الافلاتُ بسهولة من هذا
لماذا تعتقد أنّ الرئيس مون استأجرني؟
.أرادَ مني معرفة ما إذا قتلتها أمْ لا
،وحتّى لو اكتشفتُ الحقيقة .لن أكونَ قادرًا على قول أيّ شيء
لماذا؟
.لأنّ المحامي لا يمكنهُ الشهادةُ ضدّ موكّله
أتعرفُ ما الأكثر تسليةً هنا؟
.هان مين جونغ معي
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
.الرئيس مون
،معكَ بيون هوو سونغ هل أنتَ بصحةٍ جيدة؟
ماذا يمكنني أن أفعلَ لأجلك؟
.حصلتُ على أدلة منْ شأنها إثباتُ براءة كيم جونغ هوان
ماذا أفعل؟ هل أُحضرها إلى المحكمة؟
أم أُحضرها إليك؟
.بالطبع
.سأكونُ في طريقي إليك
.حسنًا
..اللقيط
لمَ أنتم هُنا؟
...الأمر هُو
..ما الذي
ماذا ستفعلُ بي؟
.فكّ وثاقي
!فكّ وثاقي حالاً
،لا تتحدث .سوفَ تُصعق لو فعلتْ
.قلتُ لا تتحدث
طوق الصَعقْ هذا جيدٌ للغاية .في الحدّ من نُباح الكلاب
.ولكنّهم يقولون أنّ بإمكانه القتلُ أيضًا
شكرًا لك، علمتُ بالفعل أيّ نوعٌ من الناس .هُو السائق كيم
.أخبروني أنكَ كنتَ ذكيًا جدًا في صِغرك
.رسمتَ الكثير من الاهتمام والتوقّعات بشأنك عندما تكبُر
.ولكنْ أذكى شيء في العالم هو المال
.يُمكنني شراء 100 شخصٍ من أمثالك
...أيها الوغد
ماذا؟ هل غضبتْ؟
!ولكنكَ حصلتَ على المال
.لا ينبغي لكَ لدغُ سيدكَ بسبب غضبك
،مهما كانَ ما اكتشفتهُ .لا تنبح بتهوّر
.نُسخةٌ من والدها
.احصل على التقرير وأحضر الجُثة
.حاضر سيدي
.لا تتحرك
.قد تنكسرُ الإبرة
المُحامي بيون هوو سونغ
اعتراف
ما هذا؟
....منذُ يوليو 2014، وأنا أتعاطى المُخدرات مع هؤلاء الأشخاص
7ـ بيون هوو سونغ
رئيسة، ما هذا؟
لماذا اسمي على هذه القائمة؟
.ستقوم بتحاليل الدم واختبار البول
ألهذا السبب وضعتِني في قضية هايوري؟
،بالنسبة لفتاةٍ شابّة .لديها غريزةٌ قوية للبقاء
.فتاةٌ ذكية
لماذا؟
خشيتِ أنني سأتكلّم؟
لمَ لا تقتُليني فحسبْ؟
لماذا أقتلك؟
.أنتَ لا شيء
إذًا، ماذا ستفعلينَ بي؟
،رُبما يتم القبض عليك .أو تبدأ حملةٌ تشويهٍ لسُمعتك
.سحقك ليسَ حتّى عملاً كبير
.هان مين جونغ لا تقول شيئًا بشأن مكان التقرير
.احصل عليه لأجلنا
،عندها، سوف تستعيدُ حياتك .مع رُخصة المحاماة
.وثمّ يُمكنكَ البدء ثانيةً في البلاد
!لنذهب
ماذا حدثَ لـ مين يون جونغ؟
...الرئيس مون
.يحتفظُ بها
.انتظر قليلاً
.سأُناديكَ إذا كنتُ بحاجة الى مساعدتك
.دمّرتْ حياتي بينما كنتُ أحاول مساعدتك، أيها اللعين
.لقد نالَ منّي بالتهديد أنا أيضًا
.لذا رجاءً اهدأ
،كان علينا الفِرار فحسبْ .هذا كُلهُ خطأي
.القبض على الرئيس مون كان مجرد حلمٍ زائف
.أرجوك أنقذها
،أنتَ لا زلتَ محامي .لديكَ قوةُ أكثر مني
..لذا، افعل أيّ شيء
...وكلّ ما هُو ضروري
.وأنقذ مين جونغ
...أنت
...هل تعرف
أين مكان التقرير؟
.أنتَ تعرف
.لذا دعنا نُساعد بعضنا البعض
،ستحصل على هان مين جونغ .وسأحصل على التقرير
حسنًا؟
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
.حسنًا، أنا لمْ أتلقى أمرًا بقتلها أبدًا
.موافقٌ على أنّ أكونَ قاتل هان مين جونغ
في وقتٍ سابق اليوم، قَبلتْ محكمة سيؤول المحلّية ...نداء المجموعات المدنية
....لقلبْ الحُكم ضدّ شركة وو-سو الدوائية
.وبسبب هذا الإعلان، أسهم شركة وو-سو في انحدار
.نعم، سيد يوو
.المكان مزدحمٌ حقًا هُنا .يوجدُ أطنانٌ من الناس
أخفىَ السائق كيم ملف التقريرَ على هاتفه .وتركهُ في مركزِ الخدمة
.سوف نسترجعه قريبًا
.رقم 136 من فضلك
!انظر، انظر
!لاحقوه
!توقف مكانك
!هناك، اذهب للأسفل !بسرعة
.سيصلُ قِطار الأنفاق بعد 11 ثانية
!أيها المحامي
!غاب سوو
!حسنًا
.انتظر، لحظة فقط
تقرير الآثار الجانبية لعقّار لومكس
الرجل الأفضل يفوز؟
أم العدالة تسودُ دائمًا؟ أليسَ كذلك؟
أنت بخير؟
...هاتفي
مرحبًا؟
ماذا؟
أين؟
.إنهُ هنا
منْ؟
عُدتَ على قدميكَ الخاصة؟
.التقريرُ موجودٌ في الهاتف
.ولا يوجدُ نسخةٌ أخرى
ماذا تريد؟
.اسمح ليّ بخمسة دقائق للتحدث على انفراد
...ما يُزعجني كثيرًا هو
،اعتقادُ أنّ تقريرًا واحدًا يمكنه أنّ يهزّ حياتي
.هذا يُغضبني حقًا
هل سيُصدق هذا أيّ شخصٍ لو نُشرَ للعامة؟
.حشرةٌ مثلكَ تُزعجني حقًا
.إنّ سَحقُ الناس أمثالي هو أسهل طريقٍ للخلاص
..ولكن ما أريدُ إخباركَ به
أنّني أريد أن أكونَ محامي الدفاع عنكَ .ولـ وو-سو الدوائية
ماذا؟
....أعرفُ سرّكَ العميق
.أقصد، أعرفُ الكثير مِنْ الأسرار التي لا يجب أن تظهر
،ولكن، لو أصبحتُ المحامي الشخصي لك ،فإنّ كل ما أعرفه
.سيكونُ محميًا بموجب حق الموكل للمحامي
،وإذا سمحتَ ليّ بالوقوف إلى جانبك
.سيتمّ تعزيز ثقتنا ببعضنا
.أنا لستُ رجلاً غبيًا
،من الأن فصاعدًا، أيّ شخصٍ يُعيق طريقك
!سأسحقهُ في المحكمة
.أولاً، سأبدأُ بقضية لومكس
كيف يُمكنني الثقةُ بك؟
.أنتَ بالفعل لديكَ نقطةُ ضَعفي
....أمي
..هذا ظالمٌ جدًا
.ابنتي المسكينة - .أرجوكِ اهدئي -
.على المستوى الإتّحادي، لا زالَ يمكننا الفوز
.عملٌ رائع
.شكرًا لك
.أحسنتُم عملاً جميعًا
.تهانينا، سيدي الرئيس
.بالتأكيد، دعونا نتحقق منْ ذلك
.المُدعية من محكمة سيؤول، جين سون مي
.أهلاً بكِ، أحسنتِ عملاً
ما الذي أحضركِ هنا؟
.نحنُ بحاجةٍ لشهادتكَ لمُساعدتنا في قضية السائق كيم
،سيدي، سأعتني بهذا الأمر .رجاءً امضِ بطريقك
.بالطبع
.أراكِ لاحقًا
.من هذا الطريق رجاءً
..رئيس مون
.أنا محاميه الشخصي
.وقضية السيد كيم لا علاقةَ لهُ بها مطلقًا
،"السائق كيم كانَ موظفًا في شركة "أفضل السائقين
.ونحنُ بكلّ بساطة استعملنا خِدمتهم فقط
هل فهمت؟
...إذا لمْ يكُن هناك شيء عَدا ذلك
هل جُننت؟
بعد التحرّي عنه، ماذا حدث؟ ماذا سيحدث؟
هل لديكِ دليل يُثبت إرتباطهُ بالقضية؟
.باستمرار تحدّثكَ عن الدليل.... يبدو أنهُ موجودٌ فعلاً
.حتّى أنتِ لا تستطيعين لَمسَ الرئيس مون
تعتقدين بأنّ بإمكانكِ تغيير الأشياء بمفردك؟
،إذا لمْ أستطيع هل عليّ الاستسلام فقط؟
...العالم
.مكانٌ سافلٌ حقًا
.بَعْض الأشياء في الحياة، مُحصّنة ضدّ التغيير
،إذا لمْ تستطيعي الفوز انتقلي للجانب الرابح! فهمتِ؟
هل أنتَ جاد؟
.نعم
.أُشفق على نفسي لأني قدّرتكَ يومًا ما
.أنتَ لقيطٌ حقير
.لا تتجول بالأرجاء متظاهرًا بأنكَ محامي
.سوف أُدمّركم جميعًا مهما كان الثمن
!محامي بيون
.نعم، سيد يوو
.أحسنتَ عملاً اليوم
.على الإطلاق، كنتُ أقوم بعملي
.هديةٌ صغيرةٌ من الرئيس
.....لم يكنّ عليه ذلك
.بطاقةٌ غير محدودة
.استمتع وعُد للعمل يوم الإثنين
.شكرًا لك
!انتظر
سيد يوو؟
.لديّ معروف أطلبه منك - ما هُو؟ -
.بالطبع - .شكرًا لك -
.اتبعوني
.دعونا ندفنْ الأحقاد بعيدًا
،لا تقلقا بشأن المال .اُطلبا ما تشاءان
حسنًا؟ - !نعم -
.لا تستسلمي بعد، لا يزالُ بإمكاننا الفوز
.يجبُ أن تتعافي أسرع وتقفين على قدميك
!كيف تجرؤ لماذا أنتَ هنت؟
.لا تحاول حتّى تقديم تسوية ضعيفة
.نحنُ لنْ نتراجع
ما هذا؟
.إنها دعوى للتعويض
بسبب القضية، تسبّبتُم في خسارة المبيعات .وتشويه صورة الشركة
ما كُل هذا؟
لدينا ما يكفي من الفواتير الطبيّة .التي بالكاد نُغطّي مصاريفها
مليار وون تعويضٌ عنْ الأضرار؟ !بجدية؟
.هذا هُو تقرير المبيعات لعقّار لومكس
.رجاءً اقرأهُ بتمعّن
.وآمل أن تتعافي قريبًا
هل هذا ضروري؟
هاه؟
.تعرفُ بأنهم في وضعٍ صعب
،لستُ طامعًا في أموالهم .بل أردتُ توجيهَ رسالةٍ لهم
.وأجعلهم مثالاً للآخرين
أهناكَ أيّ شيء آخر اليوم؟ ستتوجّه إلى المحكمة؟
لماذا؟
ستذهب لرفع دعوى قضائية ضدّهم؟
ماذا؟
،افعل ذلكَ بنفسك .لن أفعل هذا
.انتظر لحظة
،استمع أيها الأحمق !تحلّى بالأخلاق قليلاً
.كونكَ ذكيٌ لا يجعلك فوق الجميع
.كُن انسانًا قبل أيّ شيء آخر
ما الخطبُ معك؟
...المُدعية جين سون مين
زميلتكَ الأصغر؟ - .نعم سيدي -
.يبدو وكأنها تحاول الحفر بشأننا
.دعنا نُحاول وضعَ حدٍ لتلكَ القضية بسُرعة
.لا تقلق كثيرًا بشأن تلكَ المحاكمة
أغلقتُ فمَ كيم جونغ هوان مقابل الافراج .عنْ هان مين جونغ بعد صُدور الحُكم
.هذا يستمرّ بإزعاجي
.استطعتُ الخروج مع قرارٍ واحد فقط
ما هو؟
.لنجعل اعتراف السائق كيم يتحقق
.قال أنهُ دفنَ أشلاء جسدها في التلّة
.لنجعلكَ تُنهي هذه المسألة بسلاسلة
أنا؟
إذًا منْ؟ أنا؟
.أردتَ أنْ تعتني بكلّ شخص يُعيق طريقي
.إنها فُرصتكَ لكسب ثقتي
،جاء محامي الرئيس سابقًا .وقال أنهُ سوف يستمر في الدفع
.قالكَ أنكَ لنْ تحصل على عقوبة الاعدام
...أيضًا
.الجُثة ستظهر للعيان قريبًا
ماذا قلتَ للتوّ؟
.الجُثة ستظهر للعيان قريبًا
!بيون هوو سونغ، أيها الحقير
!مين جونغ على قيد الحياة !لمْ أقتُلها
!خُذني للمدعي العام
!لمْ أقتلها
.تأكد من إنتهاء الأمر تمامًا
.واجعل هذه المهمة للمحامي بيون هوو سونغ
.فهمت، سيدي
.أنا ومين جونغ خطّطنا لهذا
...مين جونغ
.على قيد الحياة
..هان مين جونغ
أين هِي؟
.مركز انتشون الصحي
.التجارب السريرية ما زالت مستمرة
.تجاهل جميع التقارير عن آثار التجارب السريرية
.حسنًا
،لا تتحركي .قد تنكسرُ الإبرة
.الباقي متروكٌ لك
..انتظر
.محامي بيون تبدو متوترًا
،إذا خيّبتَ ظنّ الرئيس .سنقوم بلفّكَ في الحقيبة أيضًا
ما ذلك؟
!أتلفوا البيانات، ودمّروا الأقراص الصلبة
!أغلقوا البوابة الأمامية
!مكتب الادعاء !حصلنا على مذكرة تفتيش
!بيون! تخلّص منها حالاً
!المُدعية العامة هُنا
!ماذا تفعلون باعتقادكم !هذه إعاقةٌ لسير العدالة
!ابتعدوا عن الطريق، أيها الأوغاد
!ماذا تنتظرون !اعتقلوهم
!اقبضوا على الجميع
احذفوا جميع لقطات كاميرات المراقبة !واقطعوا التيار الكهربائي
!الأولوية للبيانات - .حسنًا -
.سأهتمّ بذلك - .اذهب -
.أنتَ فعلتَ كلّ هذا
.نظف المكان
.سجلات التجارب السريرية دُمّرت أو اُتلفتْ
.بحثنا عنْ هان مين جونغ، ولكنّها ليستْ هنا
.أيها الرئيس
هل كسبتُ ثقتكَ اللامحدودة الآن؟
.احسنتَ عملاً
ولكن، هل كان عليكَ الذهاب لهذا الحدّ؟
كم عددُ الأرواح التي يُنقذها عقّار لومكس، بإعتقادك؟
،إذا كان يُمكننا إنقاذُ 999 شخص .فيمكن التغاضي عن حياة شخصٍ أو اثنين
!لقد قتلتُ شخص
!ارتكبتُ جريمة قتل
....أنا قاتل
.وأنتَ المُحرّض
إذًا ماذا؟
من سيقبض عليّ؟ المُدعي العام؟
تعتقد أنّ المدّعين يُمكنهم القبض علي؟
.رُبما يمكنهم إلقاء القبض عليك
.طالما أنّ يديكَ قذرة بالفعل
.لا تقلق، أنتَ بأمان
.التقرير وهان مين جونغ كِلاهما ذهبا
.اتخذتَ القرار الصحيح
.أنتَ ثملٌ فعلاً
.يومٌ جيد، للجميع
،في عبارةٍ واحدة كيف يُمكنُكم أن تصِفوني؟
!الرئيس التنفيذي الناجح
!الرئيس التنفيذي الناجح، بالطبع
!رجلُ أعمالٍ وسيم
.صحيحٌ تمامًا
.في هذه اللحظة، هذا ما أنا عليه
.ولكن لم أكنْ دائمًا بهذا النجاح
.المُبدعون والمُنافسون يمشونَ في طريقٍ وحيد وصعب
ولكن ابتسامةُ الأشخاص الذين نُنقذهم ...في نهاية تلكَ الرحلة
.هيَ ما تدفعُني للإستمرار
!اسمح ليّ بإعادة التحقيق
الرئيس مون استأجرَ السائق كيم لقتل هان مين جونغ .منْ أجل التغطية عنْ الآثار الجانبية لعقّار لومكس
هل سَبق لكِ وأن رأيتِ قاتلاً يعترفُ بجرائمه؟
،هكذا تسيرُ الأمور وإلّا هل ستُخاطرين بعملك؟
!هان مين جونغ على قيدِ الحياة
.تمّ العثور على حقيبة السفر لـ هان مين جونغ
ماذا؟
،قتلَ المُتهم الطالبة الجامعية هان مين جونغ بوحشية
،وبدلاً من إظهار التوبة عنْ جرائمه
.استمرّ بالكذب حول مكان الجُثة
.نُطالب الدولة بإصدار عقوبة الإعدام على المتّهم
.انتهى الإدّعاء
...كلا
المدعى عليه، أيّ كلماتٍ أخيرة؟
.بصفتي مُحامي الدفاع، أنا أُصرّ على براءته
.لدينا شاهدٌ سوف يُثبت هذا
!انتظر لحظة
!اُنظر إلى اليد
.مدّعية جين
.كان من الصعب الوصول إلى هنا
هل جئتُ في الوقت المناسب؟
.هذه من المحامي بيون
.رجاءً تحقق منْ هوية هذه الجثة
هل أنتِ هان مين جونغ؟
.نعم
.أنا هان مين جونغ
ما الذي يجري هنا؟
طالما أنّ جريمة القتل لمْ تحدث أساسًا .فتمّ إسقاط جميع التُهم الموجهة إليه
.المتهم حُرّ في مغادرة
.سوف أستخدمُ القانون
.فهمت
.سوف أستمرّ في المُحاكمة بصفتي قاتلُها
.وجدتُ طريقةً أفضل
.الشيء الوحيد القادر على حَبسْ الرئيس مون
الجُثة التي اشتريتموها، هل أستعيرُها؟
.هذا بسيط
.أنا وأنت يُمكننا الاستمرار في الخُطة التي بدأتها معها
.تزوير جريمة القتل
.سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكسب ثقة الرئيس مون
ولهذا، سوف أُصبحُ محاميه
.هذه تقارير المبيعات للعقّار لومكس
.رجاءً اقرأهُ بتمعّن
.من الآنَ فَصَاعدًا عملكَ سيتضاعف
.لذا لا تكُن منزعجًا
دعنا نفعل هذا معًا، حسنًا؟
.إنهُ عرضُكَ الخاص بعد كلّ شيء
!هيّا، حصلنا على عملٍ للقيام به
ماذا عليّ أن أفعلَ أولاً؟
نعم، هل أنتَ بالداخل؟
!نعم، سأفعل.. سأفعل
.احشو الحقيبة بالجُثة، واجمع طنًا منْ الدماء
.اعترفْ فحسب للمدعية جين
.سوف تتلقّى الإشارة من والدك
،الجُثة ستظهر للعيان قريبًا .أخبرني المحامي أنْ أخُبرك
.أنا ومين جونغ خطّطنا لذلك
...مين جونغ
.على قيد الحياة
احذف كلّ لقطات كاميرات المراقبة !واقطع التيار الكهربائي
سيد بارك، أين أنت؟
،جيد
.أنتَ فعلتَ كلّ هذا
.نظّف المكان
!كلّ شيء عليّ، أيها اللعين
!يا لها من فوضى لعينة
...أنا وشركة وو-سو الدوائية نؤمن
.بأنّ لا شيء يُساوي أكثر من إنقاذ حياة ثمينة
ما أهمية العقّار؟ أكانَ يجبُ أنْ تقوم بقتل الناس للقضاء على الآثار الجانبية؟
إذا كان يُمكننا إنقاذ 999 شخص .فلا بأسَ بالتغاضي عن حياة شخصٍ أو اثنين
.رجاءً لا تنبح
،إذا قمتَ بالنُباح فسوف ينتهي أمرنا، حسنًا؟
.أعلمُ أنك تريدُ الإنتقام أيضًا
!بوري
!لقد قتلتُ شخصًا !أنا ارتكبتُ جريمة قتل
...أنا القاتل
.وأنتَ المُحرّض
.إذا ظهرَ هذا للعامة، سننتهي
إذًا ماذا؟ من سينالُ مني؟
!مكتب المُدعي العام لا يُمكنه القبض عليّ
.لقد اتخذتَ قرارًا صحيحًا
!الجميع، وو-سو الدوائية هيَ المستقبل
!أيها الرئيس .عليكَ المغادرة
ما الأمر؟
،سيد مون، أنتَ رهنُ الاعتقال بتهمة التحريض لجريمة قتل
!وللتخلّص من الجثة، وإجراء التجارب السريرية غير الشرعية
أيها النذل، تعتقد أنني سأتعفّن في الداخل؟
.دعنا نرى بشأن هذا
.سواءٌ سيفوز المال أو الرجل الأفضل
!أنت! توقفي - !هل تلعبُ معي؟ -
!استمع إليّ
!لقد عاملتكِ كالقُمامة من أجل أن يُصدقني الرئيس مون
!توقفي! حقًا
.تعلمينَ بأنني أُحبكِ .كلّ شيء انتهى الآن
.أنا آسف
تم إعتقال الرئيس التنفيذي لـ وو-سو الدوائية .من قِبل مكتب المدعي العام
وهُو يخضعُ حاليًا للمُحاكمة
.بسبب إجراءهِ التجارب السريرية غير الشرعية
...إذا ثبتتْ إدانته
.سوف أنتقم منكَ بشأن هذا
سيدة جو؟
أعطني مكالمة إذا كنتِ تريدينَ .البدء منْ جديد في البلاد
!تضعينَ مكياج
لكن، لمَ أنتَ هنا؟
.مفاتيحُ سيارتي
.هذه ملْكي
.سأغادر
....شركة وو-سو
.قدْ ترفع دعوى ضدّك لكسْر الإتفاق بين المحامي والمُوكل
.أعلم هذا
رُبما يتمّ شطبُكَ منْ نقابة المحامين، ألا بأس؟
.سأجدُ وسيلة، هناكَ دائمًا مخرج
.إذا أصبحتَ مُفلسًا، سأشتري لك الغداء
.سأغادر
...مهلاً، الأمر هُو
نعم، ماذا؟
.كلا، لنتحدث لاحقًا
.ما الأمر، أخبرني الآن
.أزيلي هذا المكياج
.إنهُ لا يُلائمُكِ
!أيها الوغد
هل جُننت؟
!أصبح ضَربي عادةً لكِ
،صفعتُ رجلاً مرّتين في حياتي فقط !وفي كِلا المرّتين كان أنت
لمَ عليّ إزالته؟ ما علاقتكَ بذلك؟
لمَ عليّ فعلُ ما تقوله؟
!لأنهُ لا يُلائمكِ
!أغلق فمكَ اللعين
!تشترين ليّ الغداء؟ - !استمرّ في طريقك -
!تناولي طعامكِ بمفردكِ لبقية حياتك - !أغلق فمك -
ما الذي تفعله؟
هل كنتَ بانتظاري؟
،فقط لأنني استقلت .لا يعني أنّ عليكَ ذلك أيضًا
إذًا، كيف سنكسبُ لقمة عيشنا؟
.من يدري، قد يخرجُ شيءٌ ما
....كنتُ أفكر
ما رأيكَ بمحققين خاصين؟
محقق خاص؟
،سيتم السماحُ بهذا العمل قريبًا .وهُو حقٌ لنا
حقٌ لنا؟
إذًا، تريدُ مني أن أكونَ شيرلوك؟
إلى أين نذهب الآن؟
أين تكونُ الجريمة؟
!حسنًا! لنذهب
!إلى أينَ تكونُ الجريمة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة